1
00:00:02,236 --> 00:00:04,472
VINCENT: Este é um aviso para todos os mortais vivos...
2
00:00:04,539 --> 00:00:07,475
...que quem abrir este baú de demônios...
3
00:00:07,542 --> 00:00:10,711
...liberará 13 dos mais aterrorizantes fantasmas...
4
00:00:10,778 --> 00:00:15,582
...na face da terra.
5
00:00:15,649 --> 00:00:17,749
Caramba!
6
00:00:25,960 --> 00:00:30,960
- Vamos pegá-los, Bogel.
- Estou com você, Weerd.
7
00:00:34,268 --> 00:00:38,271
Só você pode devolver os demônios
para o peito.
8
00:00:38,338 --> 00:00:40,007
Por que nós?
9
00:00:40,074 --> 00:00:42,743
VINCENT: Porque você os deixou sair.
10
00:00:51,552 --> 00:00:52,686
Ufa!
11
00:01:04,131 --> 00:01:05,366
VINCENT: Treze fantasmas foram libertados.
12
00:01:05,433 --> 00:01:08,102
E não sei qual é o mais assustador.
13
00:01:08,169 --> 00:01:10,871
Mas a criatura mais nojenta que já vi...
14
00:01:10,938 --> 00:01:15,938
...é algo chamado o convidado do jantar.
15
00:01:24,652 --> 00:01:28,522
Sr. VanGhoul,
sua TV na sala ao lado está zumbindo.
16
00:01:28,589 --> 00:01:30,157
Isso é mais do que uma TV.
17
00:01:30,224 --> 00:01:34,862
É meu monitor de atividades
no mundo espiritual.
18
00:01:34,929 --> 00:01:36,797
Parece que você tem bruxas, Vince.
19
00:01:36,864 --> 00:01:40,233
Sim, as irmãs Brewski,
ah, ah.
20
00:01:40,300 --> 00:01:42,270
Eu já os vi antes.
21
00:01:42,336 --> 00:01:47,275
Ah, eles são inofensivos
realmente. Eles mal conseguem fazer suas vassouras voarem.
22
00:01:47,341 --> 00:01:50,444
Então eles não estão
do baú de demônios?
23
00:01:50,510 --> 00:01:52,312
Claro que não.
24
00:01:52,379 --> 00:01:54,147
Ufa!
25
00:01:56,016 --> 00:01:59,620
Mas isso é definitivamente
do peito dos demônios.
26
00:01:59,686 --> 00:02:01,422
Importa-se se mudarmos de canal?
27
00:02:01,489 --> 00:02:03,457
HOMEM: Agora voltamos ao Scooby
e Scrappy-Doo.
28
00:02:03,523 --> 00:02:05,159
Ah, garoto. Desenhos animados, hein.
29
00:02:05,226 --> 00:02:09,496
Não. Temos que descobrir
o que aquela nuvem demoníaca está fazendo.
30
00:02:13,867 --> 00:02:15,869
Irmãs do clã,
31
00:02:15,936 --> 00:02:20,886
este é o livro negro
de feitiços.
32
00:02:22,243 --> 00:02:24,778
Siga os encantamentos
como está escrito
33
00:02:24,845 --> 00:02:27,649
e seus poderes crescerão.
34
00:02:27,715 --> 00:02:32,715
Ei, isso deve
seja um daqueles livros de autoajuda, heh.
35
00:02:33,488 --> 00:02:36,157
No entanto,
você deve fazer uma coisa.
36
00:02:36,223 --> 00:02:40,494
Você deve se juntar a mim
em Stonehenge à meia-noite desta noite...
37
00:02:40,560 --> 00:02:43,630
...para recitar o feitiço número 13.
38
00:02:43,697 --> 00:02:44,932
Feitiço 13.
39
00:02:44,999 --> 00:02:46,968
- À meia-noite desta noite.
- Certamente.
40
00:02:47,035 --> 00:02:52,035
Juntos, isso fará
nós as bruxas mais poderosas do mundo.
41
00:02:58,712 --> 00:03:01,182
Irmãs, estamos no negócio.
42
00:03:01,248 --> 00:03:03,184
Somos bruxas da noite.
43
00:03:03,250 --> 00:03:06,287
Estamos com tanto calor que estamos
fora de vista.
44
00:03:06,354 --> 00:03:11,354
Culinária. Nyah-nyah, nyah, nyah,
não. Nyah-nyah-nyah..
45
00:03:12,659 --> 00:03:14,362
Espalhe.
46
00:03:14,428 --> 00:03:16,730
Eles vão ser
as bruxas mais poderosas do mundo?
47
00:03:16,797 --> 00:03:18,164
Estamos condenados.
48
00:03:23,404 --> 00:03:27,942
Agora voltamos aOs 13 Fantasmas de Scooby-Doo.
49
00:03:33,247 --> 00:03:37,285
Bruxas malvadas, nuvens demoníacas.
Por onde começamos, Sr. VanGhoul?
50
00:03:37,351 --> 00:03:40,288
Você começa recebendo aquele feitiço
livro...
51
00:03:40,354 --> 00:03:43,824
...antes daquelas bruxas tolas
destruir o mundo.
52
00:03:43,891 --> 00:03:45,926
Temos algumas bruxas para espatifar.
53
00:03:45,993 --> 00:03:47,828
Você vem conosco, Sr. V?
54
00:03:47,895 --> 00:03:49,831
Receio não poder.
55
00:03:49,898 --> 00:03:53,166
Tipo, não gostamos
bruxas também, senhor. Nós ficaremos com você.
56
00:03:53,233 --> 00:03:55,335
Sim.
57
00:03:55,402 --> 00:03:56,504
Se desejar.
58
00:03:56,571 --> 00:03:59,174
eu vou caçar
aquela névoa demoníaca...
59
00:03:59,241 --> 00:04:03,311
...na zona do eterno
mal onde os espíritos mais sombrios estão presos.
60
00:04:03,377 --> 00:04:07,414
Pensando bem, envie-nos um cartão postal.
61
00:04:07,481 --> 00:04:12,253
Sim. Contanto.
62
00:04:12,320 --> 00:04:16,691
Boa sorte com a névoa, Sr.
63
00:04:16,758 --> 00:04:21,758
Se eles não recuperarem esse livro,
nenhuma quantidade de sorte nos salvará.
64
00:04:25,399 --> 00:04:28,969
Oh, poderes trancados nesta pedra...
65
00:04:29,036 --> 00:04:34,036
...transporte-me agora
para a zona do mal.
66
00:04:40,181 --> 00:04:44,384
Espero encontrar isso
névoa antes que ela me encontre.
67
00:04:47,888 --> 00:04:50,257
Encontramos a casa das bruxas.
68
00:04:50,324 --> 00:04:52,660
Agora, para entrar
e pegue o livro.
69
00:04:52,727 --> 00:04:55,763
Ah, deixe comigo, Daphne.
Eu tenho um livro meu.
70
00:04:55,830 --> 00:04:59,500
"101 maneiras de substituir A
Bruxa." É infalível.
71
00:04:59,567 --> 00:05:03,637
Sim, isso vai provar que estamos
tolos. Conte conosco.
72
00:05:03,704 --> 00:05:05,439
Sim. Sem chance.
73
00:05:05,506 --> 00:05:10,506
Ah, confiem em mim, pessoal.
Acabei de ler sobre um ótimo plano.
74
00:05:14,281 --> 00:05:17,617
Flim Flam, como é que sempre
você tem um ótimo plano...
75
00:05:17,684 --> 00:05:19,619
...ficamos segurando a sacola?
76
00:05:19,686 --> 00:05:20,787
Sim.
77
00:05:22,223 --> 00:05:25,393
Vamos ver. Feitiço número 13.
78
00:05:25,459 --> 00:05:28,830
Oh, oh, oh, o que diz,
Wanda? O que diz?
79
00:05:28,897 --> 00:05:31,165
Ah, mantenha suas verrugas
e deixe-me ler, sim?
80
00:05:31,232 --> 00:05:32,632
- Ah, ah.
- Para o feitiço número 13...
81
00:05:32,699 --> 00:05:34,535
... você segue esta receita.
82
00:05:34,602 --> 00:05:39,602
Refogue cinco libras
de penas de pássaro dodô em conserva.
83
00:05:40,108 --> 00:05:42,943
- Verificar.
-Adicione cinco quilos de pedras lunares em pó.
84
00:05:43,010 --> 00:05:44,545
Verifique novamente.
85
00:05:44,612 --> 00:05:47,848
E você tempera com cobra dourada
chocalho do túmulo do faraó.
86
00:05:47,915 --> 00:05:49,751
Chocalho de cobra dourada?
87
00:05:49,817 --> 00:05:53,020
E você cozinha até terminar
em uma quantidade generosa de água de esgoto de Paris.
88
00:05:53,087 --> 00:05:57,824
Água de esgoto de Paris? Cocô nojento.
89
00:05:57,891 --> 00:05:58,992
Uau!
90
00:06:01,529 --> 00:06:04,497
Seu cérebro de morcego. Por que, eu deveria
para...
91
00:06:04,564 --> 00:06:06,000
Mas, Wanda...
92
00:06:06,067 --> 00:06:09,604
...acabamos de sair
de chocalhos de cobra dourada e água de esgoto de Paris.
93
00:06:09,670 --> 00:06:13,207
Eu disse para você não beber
aquela água de esgoto.
94
00:06:13,274 --> 00:06:15,944
Ah, ah, eu estava com sede.
95
00:06:16,010 --> 00:06:20,247
Oh, bem, nós apenas teremos que ir
encontre os dois últimos ingredientes.
96
00:06:20,314 --> 00:06:21,615
Prepare-se para o voo.
97
00:06:22,849 --> 00:06:24,552
Agora, quem poderia ser?
98
00:06:24,619 --> 00:06:26,988
Heh, bom dia, senhora.
Salsicha maluca aqui.
99
00:06:27,055 --> 00:06:30,690
Seu caixeiro-viajante maluco,
com as compras mais malucas do universo.
100
00:06:30,757 --> 00:06:32,893
Conheça meu associado, Crazy Scooby.
101
00:06:32,960 --> 00:06:34,895
Olá. Eu sou louco.
102
00:06:34,962 --> 00:06:36,530
Nós dois somos loucos, heh.
103
00:06:36,597 --> 00:06:39,400
Estamos aqui para lhe vender qualquer coisa,
isso mesmo, qualquer coisa.
104
00:06:39,467 --> 00:06:42,236
E você nunca terá que pagar um
centavo. Sempre.
105
00:06:42,303 --> 00:06:45,139
Como podemos vendê-lo para você por
nada, você pergunta, hein?
106
00:06:45,206 --> 00:06:47,841
Porque estamos
completamente maluco, heh.
107
00:06:47,908 --> 00:06:49,644
Agora, o que podemos vender para você?
108
00:06:49,711 --> 00:06:54,048
Oh, oh, você tem cobra
chocalhos e água de esgoto de Paris?
109
00:06:54,114 --> 00:06:56,417
Claro que sim. Por que?
Porque somos loucos.
110
00:06:56,484 --> 00:06:59,054
E está tudo nisso
magnífico conjunto de 20 volumes...
111
00:06:59,120 --> 00:07:03,558
...a Enciclopédia
Scoobtanica, uma adição bem-vinda a qualquer casa.
112
00:07:03,624 --> 00:07:06,394
Esses livros educaram
milhares de pessoas tolas...
113
00:07:06,460 --> 00:07:08,028
...alguns até como
loucos como somos.
114
00:07:09,863 --> 00:07:13,334
Então não fique
no escuro.
115
00:07:13,401 --> 00:07:15,602
Ora, as coisas são
já parecendo mais brilhante.
116
00:07:17,638 --> 00:07:20,574
Queremos chocalhos de cobra
e água de esgoto de Paris.
117
00:07:23,911 --> 00:07:25,580
Por que se contentar com água de esgoto
118
00:07:25,646 --> 00:07:28,583
quando você pode ter
a melhor água de toalete de toda a França?
119
00:07:28,649 --> 00:07:32,219
Vendedor de água sanitária?
Cocô nojento.
120
00:07:32,286 --> 00:07:35,856
Oh, não é cocô nojento, senhora,
mas a essência do perfume.
121
00:07:35,923 --> 00:07:38,726
Basta dar uma cheirada.
122
00:07:38,793 --> 00:07:42,530
Ah! Que aroma.
Chamamos-lhe Eau de Polecat.
123
00:07:42,597 --> 00:07:46,367
Não queremos livros, nem perfume, nem nada.
124
00:07:46,434 --> 00:07:51,384
Apenas saia daqui.
Todos vocês.
125
00:07:57,010 --> 00:08:01,248
Nós temos o livro de feitiços,
Scoob.
126
00:08:02,916 --> 00:08:05,387
É isso. Já estou farto.
127
00:08:05,454 --> 00:08:09,656
Vamos transformar essas vendas
pragas em vermes. Dê-me o livro de feitiços.
128
00:08:09,723 --> 00:08:11,726
Certamente.
129
00:08:11,793 --> 00:08:16,429
"O ornitorrinco com bico de pato
é um mamífero peludo que carrega ovos e que...."
130
00:08:16,496 --> 00:08:17,364
O quê?
131
00:08:17,431 --> 00:08:18,799
Fomos enganados.
132
00:08:18,865 --> 00:08:22,669
Eles roubaram nosso livro. Pare-os.
133
00:08:22,736 --> 00:08:25,172
Tipo, corra.
134
00:08:25,239 --> 00:08:29,343
Adeus, fãs de esportes.
135
00:08:29,410 --> 00:08:32,712
Ah, ah, asas de morcego.
136
00:08:32,779 --> 00:08:33,979
Sic eles!
137
00:08:43,157 --> 00:08:44,457
Desgrenhado.
138
00:08:45,692 --> 00:08:48,862
Ajuda.
139
00:08:48,929 --> 00:08:51,179
Espere, Scoob.
140
00:08:55,302 --> 00:08:59,706
Uau!
141
00:08:59,773 --> 00:09:01,041
Você pegou o livro?
142
00:09:01,108 --> 00:09:03,043
Não, mas eles quase nos pegaram.
143
00:09:05,513 --> 00:09:07,381
Somos bruxas da noite.
144
00:09:07,448 --> 00:09:09,984
Estamos com tanto calor,
estamos fora de vista.
145
00:09:10,051 --> 00:09:14,522
Culinária. Nyah-nyah, nyah, nyah,
não. Nyah-nyah-nyah..
146
00:09:14,588 --> 00:09:17,458
Eu espero que o Sr. VanGhoul
está tendo mais sorte do que nós.
147
00:09:17,525 --> 00:09:21,862
Não consigo ver nada.
Apenas escuridão por toda parte.
148
00:09:26,766 --> 00:09:28,402
Ah, pobre criatura.
149
00:09:28,469 --> 00:09:32,069
O que você está fazendo aqui?
150
00:09:35,876 --> 00:09:37,878
De nada.
151
00:09:44,351 --> 00:09:46,821
Nos encontramos novamente, Vincent VanGhoul.
152
00:09:46,888 --> 00:09:50,558
Marcela.
Então você é a névoa maligna.
153
00:09:50,624 --> 00:09:53,093
Mas como você
acabar na zona?
154
00:09:53,160 --> 00:09:55,897
Eu fui varrido aqui
por um vento espectral,
155
00:09:55,963 --> 00:09:59,032
depois que eu escapei
seu peito de demônios.
156
00:09:59,099 --> 00:10:02,236
De uma armadilha
para o próximo, hehe.
157
00:10:02,303 --> 00:10:07,303
Você nunca foi terrivelmente inteligente,
você estava, Marcela?
158
00:10:08,742 --> 00:10:09,843
Não.
159
00:10:09,910 --> 00:10:12,046
Ha, ha, sim, VanGhoul.
160
00:10:12,113 --> 00:10:16,517
Enquanto você apodrece aqui,
minhas irmãs bruxas finalmente me libertarão...
161
00:10:16,584 --> 00:10:18,619
...para assombrar os céus
e a terra.
162
00:10:18,686 --> 00:10:21,855
Ah, ah, olha, Wanda.
Olha, Ernestina.
163
00:10:21,922 --> 00:10:23,590
O chocalho da cobra dourada.
164
00:10:24,791 --> 00:10:26,594
E tem relações.
165
00:10:29,129 --> 00:10:31,532
Não se preocupem, irmãs.
Ouça isto.
166
00:10:31,599 --> 00:10:35,036
Para os espíritos
de lodo eu aceno...
167
00:10:35,103 --> 00:10:39,873
...faça Hilda cobra,
mas só por um segundo.
168
00:10:39,940 --> 00:10:41,709
Wanda, o que é você? Um comediante?
169
00:10:41,776 --> 00:10:46,776
Apenas mantenha essa cobra
ocupado, amanteigado, e nós faremos o resto.
170
00:10:47,481 --> 00:10:52,219
Ah, ah. Olá, sua cobra boba,
você. Nyuk, Nyuk!
171
00:10:52,286 --> 00:10:54,421
Nós os encontramos, pessoal.
172
00:10:54,488 --> 00:10:56,090
Eles estão dentro daquela pirâmide.
173
00:10:56,157 --> 00:10:59,593
E desta vez, eu tenho
um ótimo plano para enganar essas bruxas.
174
00:10:59,660 --> 00:11:03,430
Não pode faltar, ha, ha. Certo,
Scooby?
175
00:11:03,497 --> 00:11:05,400
Não sei, Filme Flam.
176
00:11:05,467 --> 00:11:10,467
Você sabe, você é meio fofo,
de um jeito meio viscoso, nyuk, nyuk!
177
00:11:14,208 --> 00:11:15,910
Eu entendi.
178
00:11:15,977 --> 00:11:19,380
Com licença,
Eu tenho que passar pó nas minhas presas.
179
00:11:19,446 --> 00:11:21,448
Ei, ei, ei..
180
00:11:21,515 --> 00:11:26,515
Nyah, nyah, nyah,
nyah-nyah-nyah..
181
00:11:26,921 --> 00:11:30,658
Essas bruxas nunca
nos reconheça nesses disfarces.
182
00:11:30,725 --> 00:11:33,460
Não vai funcionar, Flim Flam.
183
00:11:33,527 --> 00:11:35,329
Ah, vamos lá, pessoal. Confie em mim.
184
00:11:35,396 --> 00:11:37,765
Alguma vez eu te orientei errado?
185
00:11:37,832 --> 00:11:41,068
Sim.
186
00:11:41,134 --> 00:11:45,673
Olha quem está vindo.
187
00:11:45,740 --> 00:11:48,409
Ei, ei, são aquelas mesmas crianças de novo.
188
00:11:48,475 --> 00:11:49,844
Puxa, eles estão atrás do nosso livro.
189
00:11:49,911 --> 00:11:52,413
Deixe-me dar um choque neles, Wanda.
Oh, deixe-me matá-los.
190
00:11:52,479 --> 00:11:55,148
Não, Ernestina.
Não podemos brincar agora.
191
00:11:55,215 --> 00:11:56,483
Temos trabalho a fazer.
192
00:11:56,550 --> 00:12:00,020
Ainda temos que conseguir aquela Paris
água de esgoto.
193
00:12:00,087 --> 00:12:01,422
Delicioso.
194
00:12:01,488 --> 00:12:04,558
Mas não temos o suficiente
hora de ir para Paris.
195
00:12:04,625 --> 00:12:07,928
Bem, então faremos
Paris venha até nós.
196
00:12:07,994 --> 00:12:09,796
Com um feitiço mágico.
197
00:12:09,863 --> 00:12:11,298
Permita-me, Wanda.
198
00:12:11,365 --> 00:12:14,568
Faça wah cantiga,
hamma, hamma, hamma.
199
00:12:14,635 --> 00:12:18,839
Oh, cidade do norte,
venha para minha mãe.
200
00:12:18,906 --> 00:12:21,675
Oh, meu Deus.
O que essas bruxas fizeram?
201
00:12:21,742 --> 00:12:24,212
Estamos em Nome, Alasca.
202
00:12:24,279 --> 00:12:29,279
Bem, como diz o ditado,
quando estiver em Nome, faça como os Nomans.
203
00:12:29,784 --> 00:12:32,018
♪ Toquem os sinos, toquem os sinos ♪
204
00:12:32,085 --> 00:12:33,921
♪ Jingle até o fim ♪
205
00:12:33,988 --> 00:12:38,459
♪ Ah, que divertido andar em um trenó aberto para um cachorro, ei! ♪
206
00:12:38,525 --> 00:12:42,163
Seu idiota.
Você leu o feitiço errado.
207
00:12:42,230 --> 00:12:46,333
Ah, isso é impossível.
Eu não sei ler.
208
00:12:46,400 --> 00:12:48,335
Aqui, deixe-me fazer isso.
209
00:12:48,402 --> 00:12:51,104
Inky-dinky, parlay-vouzee,
210
00:12:51,171 --> 00:12:55,971
Paris e deserto
switcherroozee.
211
00:12:56,778 --> 00:13:01,778
♪ Ah, como é divertido andar Em um trenó aberto para um cachorro, ei! ♪
212
00:13:02,182 --> 00:13:03,550
Sucesso.
213
00:13:05,853 --> 00:13:08,156
O que essas bruxas querem aqui?
214
00:13:08,222 --> 00:13:10,791
Eles precisam de água de esgoto de Paris
por seu feitiço.
215
00:13:10,858 --> 00:13:14,828
E este próximo plano significa
sucesso. Para os esgotos.
216
00:13:14,894 --> 00:13:18,332
Esgotos? Eca!
217
00:13:18,399 --> 00:13:20,868
Ugh, em pouco tempo,
Vicente...
218
00:13:20,935 --> 00:13:24,672
...minhas irmãs leais irão
salve-me desta zona.
219
00:13:24,739 --> 00:13:29,010
Eu não contaria com esses três
bruxas se eu fosse você, Marcella.
220
00:13:29,077 --> 00:13:31,879
Ah, eu aprecio
sua preocupação.
221
00:13:31,946 --> 00:13:35,583
Mas com o livro de
feitiços, eles não podem falhar.
222
00:13:35,649 --> 00:13:38,118
Assim que chegarem a Stonehenge
e fazer uma cerveja...
223
00:13:38,185 --> 00:13:40,454
...eles vão entoar o feitiço 13.
224
00:13:40,521 --> 00:13:42,322
O que o libertará.
225
00:13:42,389 --> 00:13:44,459
Precisamente.
226
00:13:44,526 --> 00:13:49,029
E temo que você não possa
siga-me. Pelo menos não sem o seu lindo colar.
227
00:13:50,798 --> 00:13:53,500
Acostume-se com o Sr. VanGhoul,
Eidsvik.
228
00:13:53,567 --> 00:13:56,570
Ele vai ficar aqui
um bom tempo.
229
00:13:56,637 --> 00:13:59,273
Na verdade, até o fim dos tempos.
230
00:14:09,016 --> 00:14:11,585
Este é o último ingrediente
precisamos para a bebida.
231
00:14:11,652 --> 00:14:14,622
Água de esgoto de Paris.
232
00:14:14,688 --> 00:14:18,726
Oh, oh, garoto, estou com sede.
233
00:14:18,793 --> 00:14:20,628
Cocô nojento. Pare com isso,
você vai?
234
00:14:20,694 --> 00:14:24,598
Você está me dando nojo.
235
00:14:24,665 --> 00:14:26,533
Pronto para Flim Flam eles, pessoal?
236
00:14:27,968 --> 00:14:29,870
Absolutamente não.
237
00:14:29,937 --> 00:14:34,909
Esse é o espírito, Scooby.
Vamos rolar.
238
00:14:34,976 --> 00:14:38,412
Vamos, meninas.
Temos um feitiço para lançar.
239
00:14:38,479 --> 00:14:41,115
Não, mademoiselles. Por favor, aguarde.
240
00:14:41,182 --> 00:14:45,853
Eu sou Pierre Flim Flam.
O melhor pintor de esgotos de toda Paris.
241
00:14:45,920 --> 00:14:47,721
Devo pintar seu retrato.
242
00:14:47,788 --> 00:14:49,323
Assistentes. Minha tela.
243
00:14:54,162 --> 00:14:56,730
Estou tentando pintá-los,
não eu.
244
00:15:01,301 --> 00:15:02,603
Espalhe.
245
00:15:02,670 --> 00:15:04,471
Permita-me fazer uma pose para você.
246
00:15:04,538 --> 00:15:07,407
Ah! Isso é perfeito.
247
00:15:07,474 --> 00:15:10,210
Mas esse livro. Isso estraga
tudo.
248
00:15:10,277 --> 00:15:12,212
Deixe-me segurar para você.
249
00:15:12,279 --> 00:15:14,282
Sem chance. Tire as mãos.
250
00:15:14,349 --> 00:15:18,385
Mas isso destrói
a composição. Eu devo aceitar.
251
00:15:22,189 --> 00:15:23,691
Eca!
252
00:15:23,757 --> 00:15:25,459
São aquelas crianças de novo.
253
00:15:25,526 --> 00:15:28,196
Vamos acabar com eles.
254
00:15:28,262 --> 00:15:33,262
Au revoir, mademoiselles. Tout suite, e toda aquela podridão.
255
00:15:37,171 --> 00:15:40,407
Somos bruxas da noite.
256
00:15:40,474 --> 00:15:43,044
Estamos com tanto calor
estamos fora de vista.
257
00:15:43,110 --> 00:15:46,380
Culinária. Nyah-nyah, nyah, nyah,
não. Nyah-nyah-nyah..
258
00:15:48,849 --> 00:15:50,885
Chega de suas músicas bobas.
259
00:15:50,951 --> 00:15:55,322
Vá para Stonehenge agora
e lance o feitiço 13, ou eu...
260
00:15:57,791 --> 00:16:02,141
Siga aquelas vassouras.
261
00:16:11,439 --> 00:16:16,439
Parece que depende do Scooby
e os outros agora.
262
00:16:17,178 --> 00:16:21,782
Pena que não posso ficar
e observe suas horas finais, VanGhoul.
263
00:16:21,849 --> 00:16:25,819
E que pena que você não tem
melhor gosto em joias.
264
00:16:25,886 --> 00:16:27,922
Eidsvik. Onde estão meus vestidos?
265
00:16:27,988 --> 00:16:30,691
eu preciso me vestir
para o mundo mortal.
266
00:16:32,826 --> 00:16:36,296
Ah! Vermelho sangue.
Minha cor favorita.
267
00:16:37,631 --> 00:16:40,000
Estou levando você comigo,
Eidsvik?
268
00:16:41,268 --> 00:16:42,870
Não seja ridículo.
269
00:16:42,937 --> 00:16:47,937
Quando estiver livre, não terei utilidade
por um lacaio inútil como você.
270
00:16:49,376 --> 00:16:50,978
Ei, ei, ei!
271
00:16:51,045 --> 00:16:55,382
Conseguimos, irmãs.
Stonehenge. Nyuk-nyuk-nyuk!
272
00:16:55,449 --> 00:16:57,284
Bem, agora vamos ao feitiço 13...
273
00:16:57,351 --> 00:16:59,220
Sss, cozinhando.
274
00:16:59,287 --> 00:17:03,824
Nyah, nyah, nyah-nyah-nyah..
275
00:17:03,891 --> 00:17:05,926
Eles estão sobre
para iniciar seu feitiço.
276
00:17:05,993 --> 00:17:09,063
Eu certamente gostaria que o Sr. VanGhoul fosse
aqui. Ele saberia o que fazer.
277
00:17:09,130 --> 00:17:10,698
Ah, não se preocupe,
Desajeitado.
278
00:17:10,764 --> 00:17:13,501
Eu encontrei um plano no meu
livro que não pode falhar.
279
00:17:13,568 --> 00:17:18,172
Flim Flam, tipo, encara os fatos.
Seus planos sempre saem pela culatra.
280
00:17:18,239 --> 00:17:20,607
Somos os poucos que mexemos o guisado...
281
00:17:20,674 --> 00:17:22,910
... e garoto,
este guisado com certeza fede.
282
00:17:22,977 --> 00:17:24,778
Eca!
283
00:17:24,845 --> 00:17:27,948
Quem se atreve a entrar no meu domínio?
284
00:17:28,015 --> 00:17:31,351
Este é o território da bruxa
Dafne.
285
00:17:31,418 --> 00:17:34,021
E seu bando de malvados desagradáveis.
286
00:17:34,088 --> 00:17:35,856
Somos as irmãs Brewski.
287
00:17:35,923 --> 00:17:37,958
Em breve será o mais poderoso...
288
00:17:38,025 --> 00:17:39,727
E lindas bruxas na terra.
289
00:17:43,364 --> 00:17:45,666
Diga, esse é o livro negro
de feitiços, não é?
290
00:17:45,733 --> 00:17:47,068
Sim. Que livro.
291
00:17:47,134 --> 00:17:49,737
Tem feitiços para tudo.
Ora, nós estamos...
292
00:17:49,803 --> 00:17:51,573
O que isso importa para você?
293
00:17:51,639 --> 00:17:55,809
Ah, nada, realmente.
Eu só gostaria de dar uma olhada nisso.
294
00:17:58,312 --> 00:18:01,082
Eles não têm ideia
o que você está fazendo, Daphne.
295
00:18:01,148 --> 00:18:04,585
Como eles podem?
Não tenho ideia do que estou fazendo.
296
00:18:06,286 --> 00:18:08,255
Bem, vamos fazer um acordo.
297
00:18:08,321 --> 00:18:09,857
Quando nos tornamos poderosos,
298
00:18:09,924 --> 00:18:13,027
precisaremos de um cachorrinho
coroa para nossos feitiços.
299
00:18:13,094 --> 00:18:18,032
Então vamos mostrar a você
o livro se você nos der o rabo daquele cachorro.
300
00:18:18,099 --> 00:18:21,435
Cachorro? Que cachorro?
Eu não sou um cachorro.
301
00:18:23,404 --> 00:18:27,173
Bem, você está falando
sobre um grande feitiço?
302
00:18:27,240 --> 00:18:29,009
Poderia ser.
303
00:18:29,076 --> 00:18:31,712
Então você provavelmente
preciso do cachorro inteiro.
304
00:18:31,779 --> 00:18:32,880
Huh!
305
00:18:32,947 --> 00:18:35,483
Salsicha! Ajuda!
306
00:18:35,550 --> 00:18:38,986
Relaxe, Scoob, vamos conseguir
você sai daí assim que pegarmos o livro.
307
00:18:39,053 --> 00:18:41,489
Ah, tudo bem.
308
00:18:41,556 --> 00:18:44,325
♪ Oh, onde, oh, onde meu cachorrinho foi? ♪
309
00:18:44,392 --> 00:18:46,493
♪ Oh, onde, oh, onde ele pode estar? ♪
310
00:18:48,396 --> 00:18:53,396
Ei, ei. Olha quem está vindo.
311
00:18:54,802 --> 00:18:56,404
Uh-oh!
312
00:18:56,471 --> 00:18:58,672
Eu pensei que Vince iria
cuide dessa névoa demoníaca.
313
00:18:58,739 --> 00:19:00,074
O que está acontecendo aqui?
314
00:19:00,141 --> 00:19:04,244
Estávamos esperando por aí
para você, nublado.
315
00:19:04,311 --> 00:19:06,147
O Feitiço 13 está pronto para ser usado.
316
00:19:06,213 --> 00:19:10,413
Mas quem são essas criaturas?
317
00:19:11,586 --> 00:19:15,522
Quem? Eles? Eles estão bem.
Eles são apenas um monte de ..
318
00:19:17,658 --> 00:19:21,095
São essas mesmas crianças.
319
00:19:21,162 --> 00:19:24,364
- Sim, e estávamos de saída.
-Nosso livro.
320
00:19:24,431 --> 00:19:29,036
Pare-os.
321
00:19:29,103 --> 00:19:31,953
Ei, Scooby, pegue.
322
00:19:36,409 --> 00:19:38,612
Ninguém cruza com Marcella.
323
00:19:38,679 --> 00:19:42,649
Oh não. Tio Scooby.
324
00:19:42,716 --> 00:19:45,152
Espere, Scoob. Estou chegando.
325
00:19:45,219 --> 00:19:48,321
Ei. Eles levaram minha vassoura também.
326
00:19:48,388 --> 00:19:49,923
Ei, ei, ei...
327
00:19:49,990 --> 00:19:51,291
Caramba!
328
00:19:51,358 --> 00:19:55,629
Não! Devolva aquele livro.
329
00:19:55,696 --> 00:19:58,632
Sr. VanGhoul. Onde você está?
330
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
Eidsvik?
331
00:20:09,043 --> 00:20:10,511
Obrigado, meu amigo.
332
00:20:10,578 --> 00:20:13,715
Mas temo que estejamos
preso aqui para sempre.
333
00:20:13,782 --> 00:20:17,952
Aquele colar que Marcella levou
ela era meu único meio de fuga.
334
00:20:18,018 --> 00:20:19,920
Eidsvik, você é brilhante.
335
00:20:19,987 --> 00:20:21,789
Não temos tempo a perder.
336
00:20:21,855 --> 00:20:24,091
Para esta zona suja,
dizemos adeus...
337
00:20:24,158 --> 00:20:29,108
...para Stonehenge,
para longe nós voamos.
338
00:20:29,730 --> 00:20:32,165
Ei, ei, ei!
339
00:20:35,970 --> 00:20:39,339
Sr. VanGhoul.
Que bom que você apareceu, senhor.
340
00:20:39,406 --> 00:20:40,841
Onde você esteve?
341
00:20:40,908 --> 00:20:42,443
Agora, pessoal, fiquem calmos.
342
00:20:42,510 --> 00:20:46,279
Scooby, deixe-me ter
o livro de feitiços.
343
00:20:46,346 --> 00:20:47,696
Feitiço 13.
344
00:20:51,418 --> 00:20:55,956
Espero que isso funcione.
345
00:20:56,023 --> 00:20:59,193
Ei, eu consegui de volta.
Nyuk-nyuk-nyuk!
346
00:20:59,260 --> 00:21:02,463
Sr. V, o que você está fazendo?
Você os deixou ficar com o livro.
347
00:21:02,530 --> 00:21:05,566
Tudo está sob controle,
Desgrenhado. Confie em mim.
348
00:21:05,633 --> 00:21:09,870
Confiar em você? Você está começando
para soar como Flim Flam.
349
00:21:11,672 --> 00:21:15,142
Feitiço 13.
350
00:21:15,209 --> 00:21:17,477
Segure seu cavalo.
Estou procurando por isso.
351
00:21:17,544 --> 00:21:19,913
Temos que detê-los.
352
00:21:19,980 --> 00:21:21,314
Não, Scrappy.
353
00:21:21,381 --> 00:21:22,883
Sr. VanGhoul.
354
00:21:22,950 --> 00:21:26,620
Pegue o baú
de demônios prontos em seu lugar.
355
00:21:26,687 --> 00:21:28,488
Com prazer, Vicente.
356
00:21:28,555 --> 00:21:31,859
Ah! Feitiço 13. Aqui vai.
357
00:21:31,925 --> 00:21:34,428
Marcela,
preso dentro de sua zona,
358
00:21:34,495 --> 00:21:37,264
nós lhe enviamos agora
para uma casa diferente.
359
00:21:37,331 --> 00:21:39,467
Em sua nova casa esperamos
você vai descansar,
360
00:21:39,534 --> 00:21:42,903
você está voltando
para o baú do demônio.
361
00:21:42,970 --> 00:21:46,106
Não. Esse é o feitiço errado.
362
00:21:46,173 --> 00:21:47,908
É o que diz no livro.
363
00:21:47,975 --> 00:21:51,575
Seus tolos. Tolos, tolos.
364
00:21:55,515 --> 00:21:58,785
Boa noite, Marcella.
365
00:21:58,852 --> 00:22:01,322
Ah, acho que nos enganamos.
366
00:22:01,389 --> 00:22:05,493
Pelo contrário.
Você lançou o feitiço perfeitamente.
367
00:22:05,560 --> 00:22:08,863
Então nós realmente
tornar-se as bruxas mais poderosas do mundo?
368
00:22:08,930 --> 00:22:13,930
Não, temo que você esteja
voltar a ser o menos poderoso do mundo.
369
00:22:14,068 --> 00:22:16,170
Icky cocô!
370
00:22:16,237 --> 00:22:19,607
Vou levar isso para guardar em segurança.
371
00:22:19,674 --> 00:22:22,877
Mas como você fez com que eles lessem
o feitiço errado, Sr. VanGhoul?
372
00:22:22,944 --> 00:22:27,582
Ah, tudo aconteceu
durante aquele delicioso passeio de vassoura.
373
00:22:27,648 --> 00:22:30,618
Consegui rasgar o feitiço 13
do livro...
374
00:22:30,685 --> 00:22:34,621
...e substitua-o
com um pequeno poema de minha autoria.
375
00:22:36,290 --> 00:22:41,290
Mas a chave para
meu sucesso foi Eidsvik.
376
00:22:41,962 --> 00:22:44,231
E a chave do nosso sucesso
era meu livro,
377
00:22:44,298 --> 00:22:47,635
101 maneiras de superar uma bruxa, heh.
378
00:22:47,702 --> 00:22:50,004
Nos ensinou muito
sobre bruxas, hein?
379
00:22:50,071 --> 00:22:53,441
Mas isso não nos ensinou
o mais importante, Flim Flam.
380
00:22:53,507 --> 00:22:55,109
Sim, o que é isso?
381
00:22:55,175 --> 00:22:56,878
♪ Somos bruxas da noite ♪
382
00:22:56,945 --> 00:22:59,448
♪ Estamos com tanto calor estamos fora de vista ♪
383
00:22:59,514 --> 00:23:03,718
♪ Sss, cozinhando. Nyah-nyah, nyah, nyah, nyah. Nyah-nyah-nyah.. ♪
384
00:23:03,785 --> 00:23:09,122
♪ Scooby-Dooby-Doo, Scooby-Dooby-Dooby-Doo ♪